Tutorial: Babylon Pro Translator
Introdução: Quantas vezes você já precisou traduzir alguma expressão? Com a popularização da Internet, esta tarefa é relativamente comum, com sites em Inglês dominando a rede ou então algum documento com termos desconhecidos. Isto explica o recurso de tradução presente em vários serviços de busca, mas a qualidade deles deixa a desejar. Por isso, um software tradutor é bem-vindo nestas e em outras situações. E um dos melhores softwares tradutores existentes para o Windows é o Babylon Pro Translator, que apresenta uma pequena peculiaridade em relação a outros softwares de tradução: palavra-por-palavra, que, apesar de dificultar a tradução de textos longos, resulta em traduções mais confiáveis. Vamos conhecê-lo neste tutorial:
Parte 1 - Uso diário
1. O Babylon Pro pode ser baixado em seu site oficial (http://www.babylon.com/). O tamanho do download é variável, conforme os idiomas que você deseja trabalhar, mas o tamanho padrão do software é de aproximadamente 10MB. Através deste link, você poderá baixar mais dicionários, caso queira usar o software para a tradução de mais idiomas - mas note que todos os dicionários usam o inglês como 'idioma mestre', ou seja todos os dicionários fazem a tradução entre o inglês e outro idioma. O dicionário mais útil de todos (para nós, brasileiros) é o dicionário inglês - português e português - inglês, cujo download é de 12 MB, aproximadamente. O Babylon Pro é um software shareware por 30 dias, e custa US$ 49,50.
2. Em sua instalação, você poderá definir o português como idioma padrão, tornando seu uso muito mais simples (embora já seja). Nesta tela da instalação, especificamente, você poderá definir como o software seja usado quando você desejar traduzir uma palavra. Você deverá clicar nela com a combinação especificada nesta janela (embora o Babylon ofereça configurações mais confortáveis em suas configurações).
3. Quando iniciar o babylon pela primeira vez, esta tela com informações sobre glossários de tradução e extras para usuários que compraram o software. Para que ela não apareça mais quando o Babylon for aberto, desmarque a opção Mostre esta tela sempre que o babylon for iniciado, na parte esquerda inferior da mesma.
4. Esta é a janela principal do Babylon. Para traduzir uma palavra por ela, basta digitá-la na caixa de texto correspondente. Você também pode clicar em uma palavra com a combinação escolhida durante a instalação para traduzi-la automaticamente.
5. A tradução é separada em diferentes áreas, para que seu significado e sinônimos não se misturem - note que no caso de palavras que também são marcas, também é mostrado o produto correspondente, embora não funcione sempre. Você pode ouvir a pronunciação da palavra clicando no botão em formato de caixa acústica, á direita da janela. Já na parte inferior da janela, dois links são mostrados, o Glossários online e o Alternativas ortográficas, que, respectivamente, buscam mais traduções para a palavra digitada e buscam palavras com ortografia semelhante. os dois serviços são on-line, e requerem conexão com a Internet para funcionarem.
6. No caso de glossários on-line, há um link - a cruz na parte direita superior da janela - que permite instalar o glossário correspondente no computador, para que sempre seja usado. Basta clicar na cruz e escolher a opção Download, da caixa que se abrirá.
7. O Babylon também contém uma barra lateral que contém opções para facilitar a organização das traduções. para isso, clique no botão Mostrar barra lateral, destacado na imagem.
8. Em Resultados, você pode escolher qual glossário terá seus resultados impressos na tela.. Em Ações, você verá uma lista diferentes ações a srem tomadas dentro do Babylon. Vamos nos destacar em duas: Opções de glossário e Conversões.
9. As Opções de glossário apresentam todos os glossários instalados no Babylon. Aqui você poderá Remover-los através do botão Remover - com exceção do glossário Conversões - e instalar novos glossários, através do botão Adicionar glossários.... Você deve estar conectado à internet para instalar novos glossários.
10. Já as Conversões são carregadas na própria janela do Babylon e são separadas em três categorias, que são modificadas na parte inferior da tela: Currencies - Moedas; Measurements - Medidas e Time - Fusos Horários. Como a imagem mostra, as taxas são atualizadas diariamente, mas você pode fazer atualizações manuais, clicando em Update rates now, link da parte inferior da janela.
